JIC静安中心是一项城市更新项目，集办公、商业与住宅等多功能于一体，位于上海市静安区南京西路商业区旁。该区域传统街景与大型商务枢纽并存。项目主体为一座高180米的超高层塔楼；场地低层保留并活化利用了历史建筑。本项目强调在融入现代功能的同时延续历史文脉，提供了一种超越“保护与开发”二元对立的范式。上海曾广泛分布着名为‘里弄’的传统集合式住宅，居民将建筑间的巷道作为共享生活空间。本项目提出‘三维里弄’概念，以垂直方式延展其丰富性与活力。设计以一条三维交通流线为核心，串联起保留的低层历史建筑、空中花园以及塔楼中低区的公共休憩空间，将城市活力引向高层。通过无缝连接鼓励多元用户互动的开放空间，该项目构建了一种新型城市更新模式——一座传承城市记忆、面向未来的下一代地标。

The JIC Jing'An Center is an urban regeneration project that integrates mixed-use functions (offices, retail, and residential) and is situated adjacent to the Nanjing West Road commercial area in Shanghai's Jing'An District. There, traditional streetscapes coexist alongside large-scale business hubs. The Center comprises a 180-meter-tall super-high-rise tower. Preserved and revitalized historic buildings are retained and incorporated at the lower level across the site. The project focuses on preserving historical context while integrating modern functions, presenting a model that transcends the dichotomy of "preservation vs. development." Shanghai was once home to dense clusters of traditional communal housing known as 'Lilong', where people used the alleyways between buildings as communal living spaces. This project adopts the concept of a 'three-dimensional Lilong', extending its richness and vibrancy in a vertical fashion. Centered on a three-dimensional circulation route linking the preserved low-rise buildings to the sky gardens and the lower and middle tower section lounges, the design draws the city's bustle to the upper floors. By seamlessly connecting open spaces that encourage diverse user interactions, the proposal presents a new model for urban regeneration: a next-generation landmark that passes the city's memories on to the future.